1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
MorganaDownload_reviewed by Clermont_DB.

2
00:00:38,687 --> 00:00:40,882
<i>Toto je rok 1872...</i>

3
00:00:40,967 --> 00:00:44,926
<i>a démonická legenda o hraběti
Dracula rozšiřuje svou hrůzu...</i>

4
00:00:45,007 --> 00:00:47,396
<i>daleko za Karpaty...</i>

5
00:00:47,647 --> 00:00:50,036
<i>do viktoriánské metropole Londýna.</i>

6
00:00:50,847 --> 00:00:52,565
<i>Tady v Hyde Parku...</i>

7
00:00:52,647 --> 00:00:56,242
<i>dojde ke konečné konfrontaci
mezi Lawrencem Van Helsingem...</i>

8
00:00:56,327 --> 00:01:00,161
<i>a jeho úhlavního nepřítele,
démonický upír, Drákula.</i>

9
00:04:30,887 --> 00:04:32,798
"Muž se rodí ze ženy...

10
00:04:32,887 --> 00:04:36,038
"a nemáš nic kromě času."
krátký život, plný neštěstí."

11
00:04:37,687 --> 00:04:40,599
"On roste a je sklizen,
jako květina..."

12
00:04:42,367 --> 00:04:46,804
„Prochází životem jako a
stín, stín, který mizí."

13
00:04:48,887 --> 00:04:51,082
„Uprostřed života my
našli jsme smrt:"

14
00:04:53,687 --> 00:04:56,201
"a na koho se můžeme obrátit o pomoc,
Jestli to nejsi ty, je to Pán...“

15
00:04:56,287 --> 00:04:58,881
"To kvůli našim hříchům,
Jsi oprávněně nespokojený?"

16
00:05:01,207 --> 00:05:03,596
„Pane, co ty o tom víš
tajemství našich srdcí"...

17
00:05:03,687 --> 00:05:05,962
„Nezavírej své milosrdné
vyslyš naše modlitby...

18
00:05:06,047 --> 00:05:09,198
"ale ušetři nás, svatý pane,
Všemohoucí Bůh..."

19
00:05:10,967 --> 00:05:12,958
"Je to svatý a milosrdný Spasitel...

20
00:05:13,047 --> 00:05:16,722
"neopouštěj nás v naší poslední hodině",

21
00:05:16,807 --> 00:05:19,162
"a vysvoboď nás ze všech bolestí."

22
00:05:21,727 --> 00:05:25,163
„A Pán řekl: Jsem
vzkříšení a život“.

23
00:05:25,727 --> 00:05:27,126
"Kdo ve mě věří",

24
00:05:27,207 --> 00:05:29,801
"i když je mrtvý, bude žít."

25
00:05:31,407 --> 00:05:34,479
„A ten, kdo žije a
věř mi..."

26
00:05:35,607 --> 00:05:37,165
"nikdy neumírej."

27
00:08:05,687 --> 00:08:07,006
Jsou tam ještě?

28
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
Pobuřující.

29
00:08:53,407 --> 00:08:55,477
Šokující.

30
00:08:56,607 --> 00:08:59,838
Charlesi, požádal jsem tě, abys pozval jednoho nebo
dva vaši přátelé, ale upřímně!

31
00:08:59,927 --> 00:09:00,962
To nejsou moji přátelé.

32
00:09:01,047 --> 00:09:03,038
Nikdy jsem žádné neviděl
z nich dříve v mém životě.

33
00:09:03,127 --> 00:09:06,676
- Jediné, co jsem udělal, bylo pozvat kapelu "Stoneground".
- Tak se jich proboha zbavte.

34
00:09:06,767 --> 00:09:08,997
- Zvířata. To jsou všechno.
- Prostě napadli.

35
00:09:09,087 --> 00:09:10,725
Máš pravdu, lásko.
Jsou to zvířata.

36
00:09:10,807 --> 00:09:13,116
Horší než zvířata.
Jsou asociální.

37
00:09:22,007 --> 00:09:23,918
Charlesi, udělej něco.

38
00:09:24,007 --> 00:09:26,680
To je ono, Charlesi!
co děláš? Zpívat?

39
00:09:34,647 --> 00:09:37,844
Víš proč tě mám rád?
Protože mi to připomíná mého otce.

40
00:09:43,967 --> 00:09:45,446
Policie, prosím.

41
00:09:48,087 --> 00:09:50,681
Nedívej se teď,
Ale Charlie Baby volá meganhas.

42
00:09:50,767 --> 00:09:53,281
- Páni!
- Spojí vás s policií Chelsea

43
00:09:53,367 --> 00:09:55,437
Dokud nebude hovor zaregistrován,
zavolat do rádia auto...

44
00:09:55,527 --> 00:09:58,325
- Šest minut.
- Sedm. Je pátek večer.

45
00:09:58,407 --> 00:09:59,965
Pět. Jsou velmi účinné.

46
00:10:00,047 --> 00:10:01,924
- Osm minut.
- Jak?

47
00:10:02,007 --> 00:10:03,281
King's Road je v noci zablokována.

48
00:10:03,367 --> 00:10:05,119
Tak dlouho jim to bude trvat
křížit provoz.

49
00:10:05,207 --> 00:10:09,758
No, zlato, všechno, co musíme udělat
Než se objeví, trochu se ztraťte.

50
00:10:15,447 --> 00:10:19,440
No můj názor je:
čtyři minuty od...

51
00:10:20,127 --> 00:10:23,005
- ... teď!
- Osm minut. Můžete si vzít víru.

52
00:10:23,087 --> 00:10:24,361
To je v pohodě.

53
00:11:04,167 --> 00:11:06,203
57..., 58..., 59...

54
00:11:06,647 --> 00:11:07,682
Tři!

55
00:12:19,687 --> 00:12:20,836
Policajti!

56
00:12:21,527 --> 00:12:22,846
Jdeme.

57
00:12:23,447 --> 00:12:26,359
Podívejte se na tohle. Už nemůžete
v dnešní době nikomu nevěř.

58
00:12:26,447 --> 00:12:27,766
Čtyři a půl minuty.

59
00:12:27,847 --> 00:12:31,442
- Víš, tohle je na hovno.
- Pojďme ven a najdeme něco lepšího.

60
00:12:31,527 --> 00:12:34,564
Právo. Všichni se hýbou!

61
00:12:42,207 --> 00:12:43,765
Pojď, Johnny.

62
00:12:45,087 --> 00:12:46,645
Sbohem, Johnny.

63
00:13:44,687 --> 00:13:46,006
Mír, brácho.

64
00:13:56,767 --> 00:13:58,917
Osm minut. Policajti
Přijeli za čtyři a půl.

65
00:13:59,007 --> 00:14:00,918
Měli bychom potíže, kdyby
poslouchali jsme vás.

66
00:14:01,007 --> 00:14:02,326
- Tak co?
- Takhle?

67
00:14:02,407 --> 00:14:03,760
Chtěl jste, abychom byli zatčeni?

68
00:14:03,847 --> 00:14:06,441
- Myslel jsem, že chcete rockovat.
- Venku. Mimo.

69
00:14:06,527 --> 00:14:08,995
Co je s tebou, užíváš si můj obličej?

70
00:14:09,287 --> 00:14:11,198
Byla to záludná scéna, Joe.

71
00:14:13,087 --> 00:14:15,237
- Tak co?
- Co to má společného s...

72
00:14:22,767 --> 00:14:25,600
Kde jsou všechny nové zkušenosti?
Takže nový vývoj?

73
00:14:25,687 --> 00:14:27,166
Přesně tak, Johnny. Kde?

74
00:14:27,247 --> 00:14:30,842
Něco nového, i když tak starého
jako čas. divím se.

75
00:14:30,927 --> 00:14:32,155
Co?

76
00:14:33,847 --> 00:14:35,758
- Krása. Můžu si dát kolu?
- Dobře, miláčku.

77
00:14:38,167 --> 00:14:41,125
Zajímalo by mě, jestli jsi
připraveni na to, moji andělé.

78
00:14:41,207 --> 00:14:43,163
- Připraven na co?
- O čem to mluvíš?

79
00:14:43,247 --> 00:14:44,521
Něco velmi, velmi neobvyklého.

80
00:14:44,607 --> 00:14:46,006
Řekněte nám to!

81
00:14:46,167 --> 00:14:47,725
Pojď, Johnny.

82
00:14:48,727 --> 00:14:50,001
Rande...

83
00:14:50,727 --> 00:14:52,285
s ďáblem.

84
00:14:53,327 --> 00:14:55,477
Bakchanál s Belzebubem.

85
00:15:00,007 --> 00:15:01,599
To zní živočišně.

86
00:15:01,687 --> 00:15:03,757
Mohlo by to být v neděli.

87
00:15:04,127 --> 00:15:05,719
S deskami Ouija.

88
00:15:07,007 --> 00:15:08,520
A magické krystaly.

89
00:15:08,607 --> 00:15:11,405
Někdo tam dole je a chce
mluvit s někým tady nahoře?

90
00:15:11,487 --> 00:15:13,443
Tohle je pro tebe, Sapphire.

91
00:15:13,527 --> 00:15:16,121
To k ničemu nevedlo, brácho.

92
00:15:16,207 --> 00:15:17,242
Všechno je to nesmysl.

93
00:15:17,327 --> 00:15:18,646
- Je to tak?
- Ano.

94
00:15:18,967 --> 00:15:23,085
Nyní, děti, pociťujte
v kruhu a držet se za ruce.

95
00:15:23,167 --> 00:15:26,477
- Nehrajte, pokud jste to již nezkusili.
- A ty už?

96
00:15:28,967 --> 00:15:31,037
No, říkají, že je to nebezpečné.

97
00:15:33,447 --> 00:15:34,766
Neříkají?

98
00:15:36,167 --> 00:15:37,395
Ano, myslím.

99
00:15:37,487 --> 00:15:39,205
Teď počkej. Uveďme to správně.

100
00:15:39,287 --> 00:15:41,721
Mluvíte o černé hmotě
a všechno takové šílené, že?

101
00:15:41,807 --> 00:15:43,126
Jo, všechno takové šílenství,

102
00:15:43,207 --> 00:15:46,244
Dobře, pokud to uděláme,
Kdo zná rituál?

103
00:15:46,327 --> 00:15:49,637
V každém případě je to nutné
Znesvěcený kostel, že?

104
00:15:49,727 --> 00:15:52,400
Svatý Bartoloměj. Je to kostel
která bude zbourána.

105
00:15:52,487 --> 00:15:54,557
Asi dva kilometry odtud,
dolů po břehu.

106
00:15:54,647 --> 00:15:56,638
Tak proč nejdeme dovnitř?

107
00:15:56,727 --> 00:15:58,160
Opravdu si myslíš, že to funguje, Johnny?

108
00:15:58,247 --> 00:16:00,522
- Neuškodí to zkusit.
- Nevím.

109
00:16:00,607 --> 00:16:02,962
Pojď, Jess. Bude toho moc.

110
00:16:07,607 --> 00:16:08,801
Gang?

111
00:16:08,887 --> 00:16:12,721
Skvělé, ale pokud můžeme zavolat
strýc s rohy a ocasem...

112
00:16:12,807 --> 00:16:16,038
ať si přinese vlastní pití,
svou kočku a vlastní trávu.

113
00:16:16,127 --> 00:16:17,446
Oh, já nevím, Johnny.

114
00:16:17,527 --> 00:16:19,961
Co se děje, Bobe?
Teď to nevytáhneš, že ne?

115
00:16:20,047 --> 00:16:21,639
To jsem neřekl.

116
00:16:21,767 --> 00:16:24,565
- Nyní, pokud je vše v...
- Jediné, co chybí, je Jess.

117
00:16:25,687 --> 00:16:27,996
Pojď, lásko. Je to prostě zábava.

118
00:16:29,607 --> 00:16:30,676
Klenot.

119
00:16:30,767 --> 00:16:32,723
- Kdy se sejdeme?
- Dnes večer.

120
00:16:32,807 --> 00:16:35,640
Festival v Belfegoru. Má to význam.

121
00:16:36,407 --> 00:16:37,522
V kolik hodin?

122
00:16:37,607 --> 00:16:39,279
- Půlnoc.
- A mohlo by to být jinak?

123
00:17:33,847 --> 00:17:37,157
Proboha, černá mše?
Upřímně řečeno.

124
00:17:37,247 --> 00:17:39,681
Jess, to ti řeknu
opravdu se to stane.

125
00:17:39,767 --> 00:17:43,521
Joe se objeví s lahvemi piva,
Gaynor přinese něco k jídlu...

126
00:17:43,607 --> 00:17:45,120
A Greg si vezme kytaru.

127
00:17:45,207 --> 00:17:49,678
A vše končí trochou hudby,
možná s trochou sexu.

128
00:17:51,367 --> 00:17:53,881
- Pak se objeví policajti.
- A cucáme.

129
00:17:53,967 --> 00:17:55,798
A končí zpět v kavárně.

130
00:17:55,887 --> 00:17:58,765
Piju tu hroznou kávu
za dvacet centů za sklenici.

131
00:18:01,447 --> 00:18:03,563
On je typ
autorita na toto téma, že?

132
00:18:03,647 --> 00:18:06,036
- SZO?
- Tvůj dědeček.

133
00:18:06,647 --> 00:18:09,161
Nenapsal dokument
o démonologii nebo tak?

134
00:18:09,247 --> 00:18:11,636
- Podívejte, je to antropolog.
- Vy jste to řekl.

135
00:18:11,727 --> 00:18:12,842
to je v pohodě.

136
00:18:12,927 --> 00:18:15,919
No, myslel jsem, že můžeš
Informujte se, to je vše, lásko.

137
00:18:16,007 --> 00:18:18,919
- Nemarnil bych jeho ani můj čas.
- To je v pořádku, Jess.

138
00:18:19,007 --> 00:18:21,123
Žádný stres.
Žádný stres.

139
00:18:28,247 --> 00:18:29,521
je to v pohodě?

140
00:19:02,327 --> 00:19:04,443
- Nepřijít pozdě.
- Dobře. Brzy se uvidíme.

141
00:19:15,687 --> 00:19:17,166
Je někdo doma?

142
00:19:20,207 --> 00:19:23,324
paní Donnellyová? jsem
hladovějící.

143
00:19:27,007 --> 00:19:28,360
Babička?

144
00:20:10,687 --> 00:20:13,155
-Jessica.
- Ahoj.

145
00:20:13,247 --> 00:20:16,205
- Co tady děláš?
- Jen se tak potuluji.

146
00:20:16,407 --> 00:20:19,160
Toto je moje pracovní místo,
není čítárna.

147
00:20:19,247 --> 00:20:20,396
Už to začíná.

148
00:20:21,727 --> 00:20:23,638
<i>"Pojednání o černé mši"?</i>

149
00:20:24,287 --> 00:20:25,686
co z toho chceš?

150
00:20:25,767 --> 00:20:27,758
Jen trochu mentální gymnastiky.

151
00:20:28,487 --> 00:20:31,559
Jessico, tohle není téma
pohrávat si s.

152
00:20:31,887 --> 00:20:33,684
Jsou to vědecké práce.

153
00:20:34,407 --> 00:20:38,082
Tento typ si můžeme koupit
téměř v každém knihkupectví v Soho.

154
00:20:38,167 --> 00:20:40,476
- Myslím, že všechno je "ca�."
- Jak je?

155
00:20:40,567 --> 00:20:42,319
Podivnost. Chyba.

156
00:20:42,407 --> 00:20:45,205
Myslím duchy, skřety,
černá magie. Všechny tyhle šílené věci.

157
00:20:45,287 --> 00:20:47,482
Zdá se mi, že tě to baví
zesměšňovat cokoliv...

158
00:20:47,567 --> 00:20:49,842
to není ve vašem
konkrétní vlnové pásmo.

159
00:20:49,927 --> 00:20:53,886
Naše rodina, Jessica, ano
tradice výzkumu okultismu.

160
00:20:53,967 --> 00:20:56,561
Pro nás to bylo seriózní, celoživotní studium.

161
00:20:56,647 --> 00:21:00,083
To je pravda, ale nepatří k mým levným.

162
00:21:00,167 --> 00:21:03,398
Jessico, počkej. Mám seminář
připravit se na zítřek...

163
00:21:03,487 --> 00:21:05,523
ale mě to nevezme
více než pár hodin.

164
00:21:05,607 --> 00:21:07,484
Musel jsem to mít hotové před obědem.

165
00:21:07,567 --> 00:21:11,606
Třeba protože má paní Donnellyová volno
Mohli bychom jít spolu na večeři.

166
00:21:11,927 --> 00:21:14,282
- Možná jít do Pontevecchio?
- Promiň.

167
00:21:14,487 --> 00:21:16,364
Jdeš dnes zase ven?

168
00:21:16,447 --> 00:21:18,039
S tou vaší partou?

169
00:21:18,167 --> 00:21:20,158
Rádi si říkáme skupina, babičko.

170
00:21:20,247 --> 00:21:24,684
Jen skupina přátel, víš? stejný věk,
stejné zájmy, stejný způsob mluvy.

171
00:21:25,207 --> 00:21:27,767
Nemůžeš je sem vzít,
abych je mohl poznat?

172
00:21:28,047 --> 00:21:30,003
Myslím, že jsi udělal chybu ve svém povolání.

173
00:21:30,087 --> 00:21:31,998
Jako komik mohl zbohatnout.

174
00:21:32,087 --> 00:21:34,362
Přivést je do tohoto mauzolea?

175
00:21:36,127 --> 00:21:39,039
Babi, podívej, jestli ano
cítíš se lépe...

176
00:21:39,127 --> 00:21:40,640
Něco ti řeknu.

177
00:21:40,727 --> 00:21:43,799
neberu drogy,
nedostanu se do problémů...

178
00:21:43,887 --> 00:21:46,162
A já nespím
ještě s kýmkoli.

179
00:21:46,247 --> 00:21:47,600
Celý rozsah mého šílenství...

180
00:21:47,687 --> 00:21:50,485
jen rozlít pár sklenic piva,
znovu a znovu.

181
00:22:50,967 --> 00:22:52,878
Tady nikdo není.
Možná to vzdali.

182
00:22:52,967 --> 00:22:55,481
- Ne. Byli by varovali
- Bobe, pojďme.

183
00:22:55,567 --> 00:23:00,038
Wow, zlato, pojďme
alespoň se porozhlédnout.

184
00:23:00,407 --> 00:23:03,604
Nemáme nic
udělat to sám. Nebo ano?

185
00:23:06,607 --> 00:23:09,121
- Kde je můj polibek?
- Opatrně.

186
00:23:15,367 --> 00:23:17,039
Tady jsme, Jess.

187
00:23:17,687 --> 00:23:21,362
Pojďme, před strážci
ukázat se a z něčeho nás obvinit.

188
00:23:21,447 --> 00:23:24,245
Obviňovat z čeho? Vyloupit hroby? kdo?
Líbilo se mi, že to byl Burke a Hare.

189
00:23:36,847 --> 00:23:38,997
Vhodné slovo je „fuj“.

190
00:24:02,367 --> 00:24:03,925
Tento Johnny...

191
00:24:04,727 --> 00:24:08,163
Opravdu chce hrát.
Zase udělal další.

192
00:24:08,247 --> 00:24:11,956
Podívej, zlato, začneš mluvit sám se sebou,
A pokud jde o mě, ta část...

193
00:24:12,047 --> 00:24:14,720
- Co se stalo, Bobe?
- To nic, Jess, vůbec nic.

194
00:24:14,807 --> 00:24:16,877
Hej, ukaž! co je tak zajímavého?

195
00:24:16,967 --> 00:24:18,958
Je to jen něčí zasraný smysl pro humor.

196
00:24:19,047 --> 00:24:20,560
"Na památku...

197
00:24:21,287 --> 00:24:22,879
Lawrence Van Helsing."

198
00:24:24,007 --> 00:24:28,876
„Narozen 12. července 1814.
Zemřel 18. září 1872"

199
00:24:32,247 --> 00:24:33,680
Je to jen náhoda, Jess.

200
00:24:33,767 --> 00:24:36,725
Ne. Lawrence Van Helsing, můj prapradědeček.

201
00:24:37,047 --> 00:24:39,686
1872, před sto lety,
Tehdy zemřel.

202
00:24:42,967 --> 00:24:45,276
Dnes, před sto lety.

203
00:24:45,367 --> 00:24:48,882
Johnny Alucard.
Jdu hníst jeho výpary.

204
00:24:51,047 --> 00:24:52,321
Pojď, Jess. Pojďme odsud.

205
00:25:05,047 --> 00:25:06,275
Ty bláznivý idiote.

206
00:25:06,367 --> 00:25:09,040
Všechno dobré. Nenamáčejte si spodní prádlo.
Byl to jen vtip.

207
00:25:09,127 --> 00:25:11,197
- Tady je to taky jen vtip.
- Cože?

208
00:25:11,567 --> 00:25:14,798
Lawrence Van Helsing. Jessicin prapradědeček.

209
00:25:15,527 --> 00:25:16,755
- Oh, co?
-�.

210
00:25:17,207 --> 00:25:20,722
Jak to mám vědět?
V poslední době nečtu kvalitní náhrobky.

211
00:25:21,447 --> 00:25:23,563
- Jess.
- Jsem v pohodě.

212
00:25:23,647 --> 00:25:24,716
Vezmu tě domů, lásko.

213
00:25:24,807 --> 00:25:27,321
Všechny tyhle nesmysly jsou opravdu kecy,
jak jsi ani neřekl.

214
00:25:28,367 --> 00:25:31,404
Dobře, Jess, byl jsem debil.

215
00:25:31,487 --> 00:25:34,160
Přiznávám, byla to hloupost.

216
00:25:34,247 --> 00:25:37,205
promiň. Jen jsem tě chtěl vyděsit
trochu. A já jsem se bál, že?

217
00:25:37,287 --> 00:25:40,438
Můžeš mi dát zabrat. je mi to jedno.
Můžeš dát, zasloužím si to. Ale musíš zůstat

218
00:25:40,527 --> 00:25:43,041
Johnny měl největší práci
vše uklidit. Underdog.

219
00:25:43,127 --> 00:25:46,119
Odvedl tu prvotřídní práci.
A on tě má tak rád.

220
00:25:46,207 --> 00:25:49,244
A stalo se zvířetem. Musíte jít dovnitř a podívat se.
No tak, co říkáš?

221
00:25:49,327 --> 00:25:51,238
Dobře, dej tomu pár šmaků
v něm a podívejme se na věci.

222
00:25:51,327 --> 00:25:52,999
To je moje holka. miluji tě.

223
00:25:53,087 --> 00:25:54,964
- Jsi si jistý, Jessi?
- Ano, samozřejmě.

224
00:25:55,967 --> 00:25:58,481
"Opravdu odpočívej
Mír." Proč "Opravdu"?

225
00:25:58,567 --> 00:25:59,761
Jdeme.

226
00:26:07,287 --> 00:26:09,323
Ahoj. Nakonec se objevili.

227
00:26:09,967 --> 00:26:11,525
Dobrou noc.

228
00:26:11,607 --> 00:26:14,167
Vítejte v Sabahu, mé děti.

229
00:26:16,487 --> 00:26:18,443
Uložit. Podívejte se na rubáše
kterou pro nás zařídil Johnny.

230
00:26:18,527 --> 00:26:20,438
Vybrali jste si toto místo?

231
00:26:20,527 --> 00:26:21,801
Bylo to jediné, co měl.

232
00:26:21,887 --> 00:26:23,400
Věděli jste o hrobě venku?

233
00:26:23,487 --> 00:26:25,557
Protože, kdybyste to věděli, jste velmi nemocní.

234
00:26:25,647 --> 00:26:27,399
Jaký hrob?

235
00:26:27,487 --> 00:26:30,160
Hrob, který je z
příbuzný Jessicy!

236
00:26:30,247 --> 00:26:32,044
Bobe, buď v klidu. to je v pořádku.

237
00:26:32,247 --> 00:26:35,762
Pojď, Johnny, začni.

238
00:26:36,007 --> 00:26:38,441
Ano, začněte brzy. Začíná mi být zima.

239
00:26:38,527 --> 00:26:41,360
Dobře, žádná legrace.
To je vážné.

240
00:26:41,447 --> 00:26:43,756
Uzavřete Ďáblův kruh.

241
00:27:03,087 --> 00:27:05,362
Vnímejte hudbu, děti.

242
00:27:33,367 --> 00:27:37,121
Nechte to do vás vstoupit.

243
00:27:42,407 --> 00:27:44,398
Relaxovat.

244
00:27:47,847 --> 00:27:50,645
Odevzdejte se okamžiku.

245
00:27:58,487 --> 00:28:01,445
To je vše.

246
00:28:01,727 --> 00:28:04,764
Nyní jsou všichni spolu. je to tak.

247
00:28:07,087 --> 00:28:10,284
Jdeme.

248
00:28:10,727 --> 00:28:12,638
Cítit, že se to stalo...

249
00:28:13,367 --> 00:28:17,997
jako velký oceán, který tě zvedá...

250
00:28:19,407 --> 00:28:24,003
jako hedvábné rubáše smrti.

251
00:28:39,127 --> 00:28:41,038
Volám Andrase...

252
00:28:41,687 --> 00:28:46,397
Velký markýz pekla,
Podněcovač nesvornosti...

253
00:28:46,887 --> 00:28:51,278
A od Ronweho, démone
zakázaných znalostí...

254
00:28:51,967 --> 00:28:53,559
A od Behemoth...

255
00:28:54,167 --> 00:28:56,635
Arch-Démon temných rozkoší.

256
00:28:57,487 --> 00:29:00,718
Volám Asmodea Ničitele...

257
00:29:00,927 --> 00:29:05,443
A od Astarotha, přítele všech
velkých pánů Hádu.

258
00:29:05,927 --> 00:29:08,566
Volám ty velké
jména prince Satana...

259
00:29:08,647 --> 00:29:10,524
Belzebub a Lucifer.

260
00:29:11,407 --> 00:29:15,320
Žádám o publikum s
vaše Satanské Veličenstvo!

261
00:29:18,007 --> 00:29:19,963
Drobní démoni, pomozte mi.

262
00:29:21,047 --> 00:29:23,800
Pojď, Mamone, Urobachu...

263
00:29:23,927 --> 00:29:26,725
Leviat�, Belfegor...

264
00:29:27,007 --> 00:29:30,204
Lord Balberith a Verinne.

265
00:29:30,727 --> 00:29:31,876
Poslouchej mě.

266
00:29:32,487 --> 00:29:36,480
Rosier, Gressil, Sonneillon...

267
00:29:36,727 --> 00:29:38,558
a Oeillet.

268
00:29:40,687 --> 00:29:43,076
Uzavřu s tebou krevní smlouvu...

269
00:29:43,327 --> 00:29:45,761
křest chodících mrtvých.

270
00:29:46,647 --> 00:29:49,878
Pojď ke mně, Carreau, Carniveane...

271
00:29:50,367 --> 00:29:52,244
a hrabě Drákula!

272
00:29:52,767 --> 00:29:56,521
Volám tě, ve tvém
věčné a ponuré jeskyně.

273
00:29:58,327 --> 00:30:00,204
Poslouchej mě!

274
00:30:17,927 --> 00:30:21,283
Volám Jessicu Van Helsing!

275
00:30:22,047 --> 00:30:23,162
Ne.

276
00:30:26,367 --> 00:30:30,679
Požádali o obřad
křtu krve.

277
00:30:32,967 --> 00:30:35,800
Vybrali si vás
abys mi pomohla, Jessico.

278
00:30:36,207 --> 00:30:40,200
Neboj se. Ne
není se čeho bát. přísahám.

279
00:30:41,207 --> 00:30:42,242
Ne.

280
00:30:43,447 --> 00:30:47,235
Slibuji ti síly, o kterých se ti ani nesnilo!

281
00:30:47,367 --> 00:30:48,402
Žádný!

282
00:30:50,287 --> 00:30:53,916
Já, Johnny, já! já to dělám! já!

283
00:30:55,367 --> 00:30:57,164
Z lásky k Bohu to nedělej.

284
00:31:17,887 --> 00:31:19,002
Lauro!

285
00:31:42,647 --> 00:31:44,319
Starověký rituál...

286
00:31:44,447 --> 00:31:47,564
cvičil před úsvitem času.

287
00:31:49,807 --> 00:31:51,798
Vy, kteří jste toho svědky...

288
00:31:52,127 --> 00:31:55,403
musím přísahat při jménu ďábla...

289
00:31:55,487 --> 00:31:57,205
udržet v tajnosti.

290
00:31:57,287 --> 00:32:00,882
Na každého padne kletba
než vyslovit jediné slovo...


291
00:32:00,967 --> 00:32:02,844
o tom, co viděl.

292
00:33:08,927 --> 00:33:13,045
Za šest tisíc hrůz pekelných...

293
00:33:14,727 --> 00:33:18,640
křtím tě!

294
00:34:10,887 --> 00:34:12,639
Počkejte!

295
00:34:12,727 --> 00:34:15,446
Jdeme, Jessico.
To ty chce.

296
00:34:15,607 --> 00:34:16,722
Rychlý.

297
00:34:18,127 --> 00:34:19,560
- Pomozte mi!
- Počkejte!

298
00:34:19,647 --> 00:34:21,558
- Nemůžu se hýbat!
- Počkejte!

299
00:34:21,647 --> 00:34:24,320
Nemůžu se hýbat!

300
00:34:24,407 --> 00:34:25,601
Pojď, Jess.

301
00:34:25,687 --> 00:34:27,006
Prosím!

302
00:34:28,687 --> 00:34:31,360
Pomozte mi! Jess!

303
00:34:31,967 --> 00:34:34,083
Ale, Bobe, co Laura?

304
00:34:34,167 --> 00:34:36,283
Nech Lauru na pokoji. Jdeme.

305
00:34:36,367 --> 00:34:39,200
- Nemůžeme ji nechat za sebou.
- Joe, Gregu!

306
00:34:39,287 --> 00:34:41,164
Počkej, Jessico!

307
00:34:41,807 --> 00:34:45,516
- Bobe!
- Nemůžu najít místo, odkud jsme přišli.

308
00:34:47,567 --> 00:34:49,080
Jess, pojď.

309
00:34:53,727 --> 00:34:55,319
Pojď, Jess!

310
00:36:10,767 --> 00:36:11,916
Učitel.

311
00:36:12,887 --> 00:36:14,115
dosáhl jsem.

312
00:36:16,807 --> 00:36:18,286
Přivedl jsem ho zpět!

313
00:36:20,327 --> 00:36:21,806
Byla to moje vůle.

314
00:36:55,167 --> 00:36:56,236
Ne.

315
00:37:54,007 --> 00:37:55,122
Jess.

316
00:37:57,687 --> 00:38:00,724
- Dobře, tentokrát zašel Johnny příliš daleko.
- Příliš daleko?

317
00:38:01,167 --> 00:38:03,806
- Bylo to odporné.
- No, Laura byla vysoká.

318
00:38:03,887 --> 00:38:06,082
Víš, jak se jí daří
při vytahování kloubu.

319
00:38:06,167 --> 00:38:09,204
- Nemůže to vzít.
- Bobe, nebyla tak vysoká!

320
00:38:09,287 --> 00:38:13,075
Dobře, zítra půjdeme do jeskyně.
V obvyklou dobu.

321
00:38:13,367 --> 00:38:16,996
Laura tam bude. Střední
zraněný, ale bude tam...

322
00:38:17,687 --> 00:38:20,406
a řekněme dobré věci Johnnymu.

323
00:38:39,207 --> 00:38:40,799
Měli jsme se vrátit pro Lauru.

324
00:38:40,887 --> 00:38:43,003
Ne, to, co jsme neměli, bylo
tam koneckonců šli.

325
00:38:43,087 --> 00:38:45,317
Zavolal jsem Bobovi. on
a Jess dorazila v pořádku...

326
00:38:45,407 --> 00:38:47,125
ale o Lauře nic neví.

327
00:38:47,207 --> 00:38:48,560
Možná bychom měli něco udělat.

328
00:38:48,647 --> 00:38:50,478
Co? Zavolat policii?
Tohle nemůžeme...

329
00:38:50,567 --> 00:38:53,639
- protože budou klást osobní otázky.
- A máte mnoho tajemství?

330
00:38:53,727 --> 00:38:56,685
Hele, nemysli si, že je na to příliš brzy
Stisknout tlačítko paniky bez důvodu?

331
00:38:56,767 --> 00:38:58,758
Johnny se rád baví
strašení lidí.

332
00:38:58,847 --> 00:39:01,361
Jen pro pořádek, se mnou,
byl úspěšný.

333
00:39:01,447 --> 00:39:04,245
- Kdo ví, kde bydlí?
- Nikdy neřekl.

334
00:39:04,327 --> 00:39:07,319
- Rád vás vidím.
- Je Laura s tebou?

335
00:39:07,407 --> 00:39:09,602
Ne. Myslel jsem, že ona
byl s tebou.

336
00:39:09,687 --> 00:39:11,678
- Nikdo ji neviděl.
- Nebo Johnny.

337
00:39:11,767 --> 00:39:12,836
Možná mají sex.

338
00:39:12,927 --> 00:39:14,963
Ne, Laura není jeho typ.

339
00:39:15,047 --> 00:39:16,958
Pokud měl v plánu vzít
nějaká kočka...

340
00:39:17,047 --> 00:39:18,321
Byla by to Jessica.

341
00:39:18,407 --> 00:39:19,806
Ale to opravdu nebude.

342
00:39:20,527 --> 00:39:22,165
No, jednu věc ti řeknu,

343
00:39:22,247 --> 00:39:25,284
nikdo mě nevezme zpět
ten kostel už nikdy více.

344
00:39:25,367 --> 00:39:27,437
Bylo to nemocné, chlapi. Celá věc byla...

345
00:39:27,527 --> 00:39:29,836
Tak pojďme mluvit o něčem jiném, ano?

346
00:39:29,927 --> 00:39:32,760
Ano, to je ono. Všechno, co chci
je zapomenout na všechno. Prostě zapomeň.

347
00:40:07,127 --> 00:40:09,436
Pojď, rychle.

348
00:40:22,647 --> 00:40:24,080
- Ahoj lidi.
- Ahoj chlape.

349
00:40:24,167 --> 00:40:25,998
- Konečně jsi se objevil.
- Kam jsi šel?

350
00:40:26,087 --> 00:40:27,122
Vlakové nádraží.

351
00:40:27,207 --> 00:40:28,242
- Vlakové nádraží?
- Správně.

352
00:40:28,327 --> 00:40:30,966
- Za co, Johnny?
- Vzal jsem Lauru, aby stihla vlak do Ramsgate.

353
00:40:31,047 --> 00:40:32,400
Ramsgate?

354
00:40:32,487 --> 00:40:34,762
Ten v 10:40. Copak si nevzpomínáš?

355
00:40:34,847 --> 00:40:37,441
Jezdí do Ramsgate každý měsíc.

356
00:40:37,527 --> 00:40:39,995
Jde za rodiči, aby je získala
nájem a váš příspěvek.

357
00:40:40,087 --> 00:40:41,805
- Nevzpomínáš si?
- Ne.

358
00:40:41,887 --> 00:40:44,765
Myslel jsem, že žije ve Watfordu.

359
00:40:44,847 --> 00:40:47,361
- Já taky.
-Ramsgate.

360
00:40:47,967 --> 00:40:49,400
Co to na tebe přišlo?

361
00:40:49,487 --> 00:40:52,923
Podívej, máš nějaké vysvětlení
řekni mi o včerejší noci, příteli.

362
00:40:54,967 --> 00:40:58,721
Šokující, že? kluci,
byl jsi velmi šílený.

363
00:40:59,647 --> 00:41:02,605
- Musíme to jednoho dne zopakovat.
- Musí si dělat srandu.

364
00:41:02,687 --> 00:41:04,757
Ne, Anno, nemyslím si, že je.

365
00:41:05,887 --> 00:41:08,003
Všechny jsem vás chytil, že?

366
00:41:08,807 --> 00:41:12,686
Měli vidět vaše tváře.
Opravdu jsi nastoupil.

367
00:41:13,887 --> 00:41:15,639
A když začala téct krev...

368
00:41:15,727 --> 00:41:18,036
Ach ano. Řekni nám to
o krvi, Johnny.

369
00:41:18,127 --> 00:41:20,436
Byl to trik. Měli strach?

370
00:41:20,967 --> 00:41:22,116
Jednoduchý.

371
00:41:26,087 --> 00:41:28,476
Tajemství je právě tady.

372
00:41:30,367 --> 00:41:32,562
Používá se v televizi a kině.

373
00:41:32,727 --> 00:41:36,083
Říká se tomu krevní kapsle.

374
00:41:37,727 --> 00:41:39,479
- Sakra!
- Páni!

375
00:41:40,407 --> 00:41:41,726
A je to.

376
00:41:41,807 --> 00:41:44,924
- Všechno to bylo velké nastavení.
- Velmi chytré, ale co Laura?

377
00:41:45,007 --> 00:41:47,316
- Byla ve hře od začátku.
- Oh, co?

378
00:41:47,407 --> 00:41:48,920
Připadalo mi to jako opravdová krev.

379
00:41:49,007 --> 00:41:51,805
- A bylo to odporné.
- Byl to opravdu vtip, Johnny?

380
00:41:51,887 --> 00:41:53,525
- A co jiného by to mohlo být?
- Díky bohu za to.

381
00:41:53,607 --> 00:41:54,642
věříš mu?

382
00:41:54,727 --> 00:41:56,922
No, bylo to všechno příliš šílené
být skutečný. Nebylo?

383
00:41:57,007 --> 00:41:58,486
Pořád to vypadalo jako skutečná krev.

384
00:41:58,567 --> 00:42:02,037
- A ten divný zvuk, Johnny?
- Speciální efekty z rekordéru.

385
00:42:02,127 --> 00:42:03,606
Viděl jsi, když volal Joe.

386
00:42:03,687 --> 00:42:06,485
 �, mohlo to být všechno, jak řekl.

387
00:42:06,567 --> 00:42:08,762
Ne. Nejsem přesvědčen.

388
00:42:08,847 --> 00:42:11,964
Jste ta nejjednodušší parta
zamotání, které jsem kdy viděl.

389
00:42:12,047 --> 00:42:14,402
Dokonce nechali své oblečení
tam. Nemůžu tomu uvěřit.

390
00:42:14,487 --> 00:42:17,240
Opravdu sis myslel, že já?
vzýval starého Belzebuba?

391
00:42:17,847 --> 00:42:19,963
Počkejte, až to Laura uslyší.

392
00:42:26,647 --> 00:42:28,319
Právo. odcházím.

393
00:42:28,607 --> 00:42:30,962
- Zaplatím účet.
- Dlužím ti to?

394
00:42:31,047 --> 00:42:33,083
- Ne. Je to na mně, Joe.
- Díky, chlape.

395
00:42:33,167 --> 00:42:34,759
Nashledanou.

396
00:42:34,847 --> 00:42:36,838
Uvidíme se později, zlato, ahoj.

397
00:42:39,007 --> 00:42:40,520
Dobře, pak je mi odpuštěno.

398
00:42:40,607 --> 00:42:43,405
Podívej, měl jsem nějaké noční můry
kvůli tobě velmi ošklivý.

399
00:42:43,487 --> 00:42:46,763
V Technicoloru?
Musíte odhalit všechno.

400
00:42:48,127 --> 00:42:51,085
Dobře, omlouvám se.
Je mi odpuštěno, Jess?

401
00:42:51,327 --> 00:42:52,396
Samozřejmě.

402
00:42:53,047 --> 00:42:56,119
Vidíš, abych ukázal, že je mi to líto,
Mám dva lístky...

403
00:42:56,207 --> 00:42:58,004
na Jazz Spectacular v Albert Hall.

404
00:42:58,087 --> 00:43:00,681
Nemůžeš si je koupit ani sexem,
ani s penězi. Jsou jako práškové zlato.

405
00:43:00,767 --> 00:43:04,555
Šťastná svině. Prodal bych svou duši
dostat do rukou jeden z nich.

406
00:43:05,447 --> 00:43:09,565
Nikdo nemusí prodávat
duše. Alespoň zatím ne.

407
00:43:10,367 --> 00:43:12,756
Co ty na to, Jess? Volná ústa.

408
00:43:12,847 --> 00:43:15,839
Zmiz, Johnny. budu
vzít Jess do kina.

409
00:43:16,647 --> 00:43:19,036
Nemůžeš je všechny vyhrát, člověče.

410
00:43:19,127 --> 00:43:20,401
Sbohem.

411
00:43:27,647 --> 00:43:30,719
- Jsi v pořádku, můj anděli, můžeš přijít.
- Páni.

412
00:43:31,767 --> 00:43:33,803
Stalo se to v noci.

413
00:43:34,607 --> 00:43:36,165
Příčina smrti?

414
00:43:36,247 --> 00:43:38,966
Těžko říct bez pitvy...

415
00:43:39,167 --> 00:43:41,397
ale celé tělo bylo zohaveno,
šokujícím způsobem.

416
00:43:41,487 --> 00:43:44,797
Práce maniaka,
úplně šílené, řekl bych.

417
00:43:45,087 --> 00:43:46,600
Sexuální napadení?

418
00:43:46,687 --> 00:43:49,804
Dokud nesložím zkoušku
kompletní, jen dohady.

419
00:43:49,887 --> 00:43:53,482
Vypadá to, že to někdo zkusil
vytáhni z ní všechnu krev.

420
00:43:55,327 --> 00:43:58,239
Je to hrozný scénář. Tělo mohlo
týdny nebyly objeveny.

421
00:43:58,327 --> 00:44:00,238
Hrubý pokus ho pohřbít.

422
00:44:00,567 --> 00:44:03,161
Opravdu opuštěné místo
v srdci Londýna.

423
00:44:03,487 --> 00:44:06,047
- Mohla by to být rituální vražda.
- Jak je?

424
00:44:06,127 --> 00:44:08,925
Rituální vražda. Nějaké tam byly
z nich před časem v USA.

425
00:44:09,007 --> 00:44:12,204
Ano, ale pokud si pamatuji, tak ne
došlo k tomuto typu mrzačení.

426
00:44:13,087 --> 00:44:15,317
Seržante, chci identifikaci
ji co nejrychleji.

427
00:44:15,407 --> 00:44:16,442
Perfektně, pane.

428
00:44:16,527 --> 00:44:18,404
Každopádně, vy lidi
byli ušetřeni nějaké práce.

429
00:44:18,487 --> 00:44:21,365
- Jak?
- Už měla na sobě rubáš.

430
00:44:24,007 --> 00:44:26,202
Tak co, jdeme opravdu do kina?

431
00:44:26,287 --> 00:44:28,676
- Co chceš vidět?
-Cokoliv, miláčku.

432
00:44:28,767 --> 00:44:30,837
V Essoldu se promítá dobrý film.

433
00:44:30,927 --> 00:44:33,805
Laura není z Ramsgate.
Jsem si jistý, Bobe.

434
00:44:33,887 --> 00:44:35,400
Podívej, nezapomeneš na to, Jess?

435
00:44:35,487 --> 00:44:37,796
Víš, Gaynor měl pravdu.
Pochází z Watfordu.

436
00:44:37,887 --> 00:44:40,879
Prostě na to zapomeň, jo? a...

437
00:44:48,087 --> 00:44:51,079
Toto je identita oběti, pane.
Snazší, než jsme si mysleli.

438
00:44:51,807 --> 00:44:54,879
- Už jsme měli vaše dojmy v registru.
- Byla registrovaná?

439
00:44:54,967 --> 00:44:57,401
Nelegální držení drog,
asi před čtyřmi měsíci.

440
00:44:57,487 --> 00:45:00,559
- "Laura Jane Bellowsová."
- Dívka z Chelsea.

441
00:45:01,687 --> 00:45:03,996
Žil na King's Road, Moore Street.

442
00:45:04,087 --> 00:45:07,875
Právo. Udělejme si přesný seznam
jejích přátel a spolupracovníků. Váš kruh.

443
00:45:07,967 --> 00:45:11,403
Budeme sledovat všechny vaše
pohyby až do včerejší noci.

444
00:45:12,927 --> 00:45:14,997
Pochází z Hatfieldu.

445
00:45:15,647 --> 00:45:17,319
Raději to řekneme jejím rodičům.

446
00:45:17,407 --> 00:45:20,717
Podle lidí z Chelsea,
Byla ve velmi úzké skupině.

447
00:45:21,087 --> 00:45:24,238
Typ nezaměstnaného personálu. Všichni velmi mladí.

448
00:45:24,327 --> 00:45:25,396
Jména?

449
00:45:25,847 --> 00:45:27,519
Zde je seznam.

450
00:45:29,487 --> 00:45:32,160
Jsou tam poznámky od některých lidí
S kým se zapletla...

451
00:45:32,247 --> 00:45:34,602
když byla zadržena
za držení drog.

452
00:45:34,687 --> 00:45:36,678
Chlapec jménem Gregory Pullar...

453
00:45:36,887 --> 00:45:38,798
další dívka jménem Anna Bryant...

454
00:45:38,887 --> 00:45:41,162
Robert Tarrant, Gaynor Keating.

455
00:45:41,247 --> 00:45:43,317
Ano, myslím, že je to tady
Mohlo by vás to zajímat, pane.

456
00:45:43,407 --> 00:45:45,762
Dívka jménem Jessica Van Helsing.

457
00:45:45,847 --> 00:45:47,041
Van Helsing?

458
00:45:47,247 --> 00:45:51,035
Její dědeček je profesor Lorrimer
van Helsing z Londýnské univerzity.

459
00:45:51,247 --> 00:45:52,441
Jednou nám pomohl.

460
00:45:52,527 --> 00:45:55,166
Ano. Ten vyděračský prsten.
Vydírání peníze.

461
00:45:55,447 --> 00:45:58,405
Něco, co souvisí s čarodějnictvím.
Nějaký druh kultu.

462
00:45:58,487 --> 00:46:01,399
Ano, je to nějaký odborník
v takové věci.

463
00:46:01,567 --> 00:46:04,286
Čarodějnictví, kult...

464
00:46:05,567 --> 00:46:06,966
Kostely.

465
00:46:10,407 --> 00:46:11,806
Ano? Murray mluví.

466
00:46:12,567 --> 00:46:15,286
Je mi to opravdu líto. Tisk
bude muset počkat.

467
00:46:15,487 --> 00:46:16,602
Ne, zatím nic.

468
00:46:16,687 --> 00:46:20,157
Ne, vyjádřím se
Jakmile budu mít více informací.

469
00:46:21,087 --> 00:46:23,078
Stiskněte supy.
Milují tyto věci.

470
00:46:23,167 --> 00:46:24,600
Prodávejte noviny.

471
00:46:25,247 --> 00:46:29,718
Seržante, myslím, že bych jeden rád měl
rozhovor s profesorem Van Helsingem...

472
00:46:29,807 --> 00:46:31,559
a jeho vnučka.

473
00:46:42,007 --> 00:46:43,963
Tady bydlíš, Johnny?

474
00:46:44,127 --> 00:46:45,685
Přijďte si zakousnout.

475
00:46:48,127 --> 00:46:49,560
Jednoduché, ale je moje.

476
00:46:49,647 --> 00:46:51,797
Je to opravdu fantastické.

477
00:46:51,967 --> 00:46:53,082
Líbilo se ti to?

478
00:46:53,167 --> 00:46:55,158
Ano. Máš dobrý vkus.

479
00:46:55,967 --> 00:46:58,356
Posaďte se a udělejte si pohodlí.

480
00:47:08,687 --> 00:47:10,837
Všichni byli velmi blázniví
když to zaznamenali.

481
00:47:10,927 --> 00:47:12,599
A kdy nejsou?

482
00:47:17,807 --> 00:47:19,525
Tohle je moje svatyně, zlato.

483
00:47:19,807 --> 00:47:22,367
Jídlo, hudba, víno: teď.

484
00:47:22,807 --> 00:47:25,082
Jen si dělám srandu: později.

485
00:47:26,007 --> 00:47:28,965
V krabici je nějaký kloub.
Pomozte si.

486
00:47:43,807 --> 00:47:45,923
Jen to vypadalo jako a
výchozí bod, pane.

487
00:47:46,007 --> 00:47:48,646
Před časem jsi nám pomohl,
a tento případ má určité aspekty...

488
00:47:48,727 --> 00:47:50,399
která by vás mohla profesně zajímat.

489
00:47:50,487 --> 00:47:54,196
Za všechno, co jste mi řekl, inspektore
Zdá se, že případ je mimo můj dosah.

490
00:47:54,287 --> 00:47:57,279
Tento zvláštní druh ohavnosti,
opravdu to není součást mé sféry.

491
00:47:57,367 --> 00:48:00,916
Zmrzačení dívčina těla bylo
velmi pečlivý. Téměř rituální.

492
00:48:01,007 --> 00:48:02,998
Vzpomněl jsem si na ně
rituální vraždy...

493
00:48:03,087 --> 00:48:05,237
došlo před časem v Americe.

494
00:48:05,327 --> 00:48:07,283
pamatuješ? Byli to známí démoni.

495
00:48:07,367 --> 00:48:10,006
- Démonický?
- No, to řekl tisk.

496
00:48:10,087 --> 00:48:13,523
Ano, pár mladých lidí, vzpomínám si.

497
00:48:13,607 --> 00:48:16,485
- Myslíte, že by to mohla být rituální vražda?
- Může?

498
00:48:16,567 --> 00:48:19,445
Existuje nějaký rituál, který masakruje
vaše oběti tímto způsobem?

499
00:48:19,527 --> 00:48:20,562
Vy jste odborník.

500
00:48:20,647 --> 00:48:23,798
No, mrzačení může být práce
nějakého zvráceného vraha.

501
00:48:23,887 --> 00:48:26,765
Rituály, které máme
tady jsou mnohem méně agresivní.

502
00:48:26,847 --> 00:48:28,326
- Cigarety?
- Ne, nekouřím. Díky.

503
00:48:28,407 --> 00:48:29,886
- Seržante?
- Ne, děkuji, pane.

504
00:48:29,967 --> 00:48:32,242
Byl tu i ten případ
na Hampstead Heath...

505
00:48:32,327 --> 00:48:35,160
ale to byl jen případ
sadomasochismus, pokud si pamatuji.

506
00:48:35,247 --> 00:48:38,000
Moje sféra zájmů
se zabývá okultismem.

507
00:48:38,247 --> 00:48:40,920
Psychické jevy,
související s historií.

508
00:48:41,007 --> 00:48:43,646
Nechápu, jak tento případ
se k tomu hodí.

509
00:48:44,767 --> 00:48:47,235
Výsledek pitvy
bylo to docela zajímavé.

510
00:48:47,327 --> 00:48:50,000
Existují důkazy, že zatímco
dívka umírala...

511
00:48:50,087 --> 00:48:54,365
její krev byla vším
vyčerpaný. To je to, co mě fascinuje.

512
00:48:55,007 --> 00:48:56,884
Proč by to někdo dělal?

513
00:48:56,967 --> 00:48:59,401
Pokud to tak nebylo
nějaký rituál...

514
00:48:59,487 --> 00:49:02,126
Nějaký krvavý obřad.

515
00:49:02,887 --> 00:49:06,004
Jak vidíte, pane, bylo to a
z důvodů, proč jsem sem přišel.

516
00:49:52,527 --> 00:49:54,643
Něco jsem pochopil správně, že?

517
00:49:55,847 --> 00:49:58,236
Existuje nějaká specializovaná skupina
v takové věci?

518
00:49:58,327 --> 00:49:59,919
Londýn je velmi kosmopolitní město.

519
00:50:00,007 --> 00:50:02,726
Jsou lidé, kteří se takto vzrušují?

520
00:50:02,847 --> 00:50:05,441
Ne, my ne.

521
00:50:07,007 --> 00:50:08,156
Osoba?

522
00:50:08,247 --> 00:50:10,807
Ta pitva, ona
mohlo by to být zajímavé.

523
00:50:10,887 --> 00:50:11,956
Ano?

524
00:50:12,047 --> 00:50:14,481
Tato zmrzačení byla
kolem krku?

525
00:50:14,887 --> 00:50:16,206
Hlavně.

526
00:50:16,327 --> 00:50:18,716
- Znamená to něco?
- Může být.

527
00:50:20,287 --> 00:50:22,881
- Můžete uvést.
- Cože?

528
00:50:22,967 --> 00:50:26,516
Že se vrah snažil
skrýt pravou příčinu smrti:

529
00:50:27,007 --> 00:50:28,281
Vampirismus.

530
00:50:32,087 --> 00:50:33,520
To si děláš srandu.

531
00:50:35,767 --> 00:50:37,803
Vylučujete tu možnost?

532
00:50:40,047 --> 00:50:41,400
Nevím.

533
00:50:42,407 --> 00:50:44,079
Dlouho jsem byl policistou.

534
00:50:47,807 --> 00:50:49,240
Nevím.

535
00:50:50,527 --> 00:50:52,802
Můj dědeček zemřel v boji s upírem.

536
00:50:53,767 --> 00:50:57,237
Nejstrašnější, nejnebezpečnější
upír všech dob.

537
00:50:57,727 --> 00:51:01,003
Předtím ale inkasoval
důkazy. Ohromující důkazy.

538
00:51:02,967 --> 00:51:05,162
Na tom není nic šarlatánského.

539
00:51:05,247 --> 00:51:08,284
Byl to vědec. A vaše
důkazy byly průkazné.

540
00:51:09,447 --> 00:51:13,520
V tomto světě je zlo.
Jsou tam hrozné, temné věci.

541
00:51:13,607 --> 00:51:15,802
Občas je zahlédneme...

542
00:51:15,887 --> 00:51:20,119
ale jsou tu temná zákoutí, skoro hrůzy
nemožné si představit...

543
00:51:20,207 --> 00:51:22,323
i v našich nejhorších nočních můrách.

544
00:51:23,327 --> 00:51:24,760
Satan existuje.

545
00:51:25,967 --> 00:51:27,286
Samozřejmě.

546
00:51:27,367 --> 00:51:29,676
Jinak bychom nepotřebovali
policie, budeme ji potřebovat?

547
00:51:29,767 --> 00:51:30,916
Přesně.

548
00:51:32,847 --> 00:51:37,159
Pane učiteli, nevěděl jsem co
uslyším, když sem dnes přijde.

549
00:51:37,607 --> 00:51:39,438
Ale to ne?

550
00:51:39,607 --> 00:51:40,676
Žádný.

551
00:51:41,567 --> 00:51:43,205
Myslíš si, že jsem bláznivý starý muž.

552
00:51:43,567 --> 00:51:44,920
Ne, to si nemyslím.

553
00:51:45,727 --> 00:51:47,763
Tak co bylo to druhé
Proč jsi sem přišel?

554
00:51:47,847 --> 00:51:49,075
Takhle?

555
00:51:49,167 --> 00:51:52,125
Chtěl jsi ode mě informace.
Už je máte.

556
00:51:52,607 --> 00:51:55,883
Předtím jsi říkal, že to bylo prostě
Jeden z důvodů, proč jsem sem přišel.

557
00:51:55,967 --> 00:51:58,117
Chci vidět vaši vnučku.

558
00:51:58,247 --> 00:51:59,441
Takhle?

559
00:51:59,527 --> 00:52:02,087
Tvoje vnučka. Jessica Van Helsingová.

560
00:52:02,207 --> 00:52:04,641
- Ale proč?
- Abych se zeptal na pár otázek.

561
00:52:05,727 --> 00:52:07,524
Ve jménu nebe, o tomhle?

562
00:52:08,007 --> 00:52:09,565
Ano, pane.

563
00:52:09,647 --> 00:52:11,478
- Ale ona se do toho neplete...
- Nejasně.

564
00:52:11,567 --> 00:52:13,000
Co myslíš tím "nejasně"?

565
00:52:13,087 --> 00:52:15,317
Existuje spojení, velmi slabá stopa.

566
00:52:16,047 --> 00:52:17,685
Ve jménu Boha ne.

567
00:52:18,327 --> 00:52:20,363
Ne, musíte se mýlit.

568
00:52:23,807 --> 00:52:25,240
Návštěvy mimo pracovní dobu.

569
00:52:26,127 --> 00:52:27,196
Proužky.

570
00:52:28,447 --> 00:52:30,438
Chceš, abych šel s tebou, Jess?

571
00:52:30,527 --> 00:52:32,643
Ne, to je v pořádku.

572
00:52:32,887 --> 00:52:34,286
Dávejte si pozor, co říkáte.

573
00:52:34,447 --> 00:52:36,642
Opatrně. Rozumíš tomu, co říkám?

574
00:52:36,727 --> 00:52:38,718
Samozřejmě vím, co tím myslíš.

575
00:52:38,887 --> 00:52:42,038
Možná bych měl jít dovnitř
vás, jen aby viděli, co chtějí.

576
00:52:42,167 --> 00:52:43,316
Ne.

577
00:52:44,927 --> 00:52:45,962
Dobrou noc.

578
00:52:46,047 --> 00:52:47,878
Budu u Joea doma
Mitchame, jestli mě potřebuješ.

579
00:52:47,967 --> 00:52:49,002
OK.

580
00:53:02,127 --> 00:53:05,517
Jessico, přijdeš sem prosím?

581
00:53:06,047 --> 00:53:08,117
- Jsem velmi unavený.
- Je to důležité.

582
00:53:14,687 --> 00:53:17,076
Jessico, tohle je inspektor
Murray, od policie.

583
00:53:17,767 --> 00:53:19,519
Babičko, co jsi dělala?

584
00:53:19,607 --> 00:53:21,757
- Chce s tebou mluvit.
- O čem?

585
00:53:21,927 --> 00:53:23,997
O včerejší noci,
Slečno Van Helsingová.

586
00:53:24,327 --> 00:53:26,602
Přesněji o
co jsi dělal minulou noc.

587
00:53:26,687 --> 00:53:28,803
S kým jsi byl?
a co jsi dělal.

588
00:53:28,887 --> 00:53:32,277
- Děje se něco?
- Prosím, odpovězte na otázky.

589
00:53:33,127 --> 00:53:35,846
Nevím. Jen jsem se toulal
tam venku, s gangem.

590
00:53:36,087 --> 00:53:37,156
třída?

591
00:53:37,767 --> 00:53:38,882
Jména?

592
00:53:40,367 --> 00:53:42,323
- Co je to?
- Prosím.

593
00:53:43,847 --> 00:53:46,520
- Obvyklý personál.
- Jessico, prosím.

594
00:53:47,087 --> 00:53:51,763
Greg Pullar, Joe Mitcham,
Bob Tarrant, Anna Bryant...

595
00:53:52,527 --> 00:53:53,846
Gaynor Keating.

596
00:53:53,927 --> 00:53:55,360
Laura Bellowsová?

597
00:53:56,647 --> 00:54:00,322
Ano, byla s
nás na chvíli.

598
00:54:01,087 --> 00:54:02,645
kam šli?

599
00:54:03,367 --> 00:54:06,404
Nevím. Jen tam, myslím.

600
00:54:07,047 --> 00:54:08,480
Konkrétně.

601
00:54:09,447 --> 00:54:11,836
Kéž by mi to někdo řekl
co se děje.

602
00:54:11,927 --> 00:54:13,280
Vražda, Jessico.

603
00:54:13,367 --> 00:54:17,758
O tom to celé je. ošklivý,
hrozná a obscénní vražda.

604
00:54:18,047 --> 00:54:19,366
Myslíš Lauro?

605
00:54:19,447 --> 00:54:21,915
Ano, slečno van Helsingová. Laura Bellowsová.

606
00:54:25,887 --> 00:54:27,764
Jessico, kde jsi byla?

607
00:54:29,807 --> 00:54:33,197
Dolů po břehu.
Starý prázdný kostel.

608
00:54:33,727 --> 00:54:35,319
Neposvěcená půda.

609
00:54:36,527 --> 00:54:37,880
A co se tam stalo?

610
00:54:48,847 --> 00:54:51,281
- A to bylo naposledy, co jsi ji viděl?
- Ano.

611
00:54:51,367 --> 00:54:53,597
- Inspektor...
- Ale byla naživu.

612
00:54:54,047 --> 00:54:56,083
Přísahám, byla naživu.

613
00:54:57,847 --> 00:55:01,078
Zavolala na nás. Byla živá.

614
00:55:02,487 --> 00:55:06,082
Pokud znám tuto dnešní mládež,
nikdo z nich ještě není v posteli.

615
00:55:06,167 --> 00:55:09,204
Můžete mi říct, kde to najdu?
vaši přátelé teď, Jessico?

616
00:55:09,287 --> 00:55:10,720
V kavárně?

617
00:55:10,807 --> 00:55:13,958
Ne. Většina tam musí být u Joea.

618
00:55:15,567 --> 00:55:16,795
V domě Joe Mitchama.

619
00:55:16,887 --> 00:55:19,640
Joe Mitcham. Ano, máme jeho adresu.

620
00:55:19,727 --> 00:55:22,719
Inspektore, myslím, že už je
pro mou vnučku stačí.

621
00:55:23,367 --> 00:55:24,686
Ano, máš pravdu.

622
00:55:24,767 --> 00:55:26,758
Velmi dobře, slečno Van Helsingová.

623
00:55:30,287 --> 00:55:32,323
Měli byste mu dát a
prášek na spaní nebo tak něco.

624
00:55:32,407 --> 00:55:34,398
- Samozřejmě.
- Díky.

625
00:55:34,887 --> 00:55:37,447
Myslíte, že je do toho zapojena?

626
00:55:37,527 --> 00:55:38,755
Je zapojena.

627
00:55:38,847 --> 00:55:41,042
Zapojený, opravdu, nevím.

628
00:55:44,287 --> 00:55:46,243
Kluci dělají šílené věci.

629
00:55:46,887 --> 00:55:49,765
Zkuste si s ní promluvit a pokud můžete
Pokud zjistíte něco dalšího, dejte nám vědět.

630
00:55:49,847 --> 00:55:51,963
Můžeme vám znovu zavolat,
pro radu.

631
00:55:52,047 --> 00:55:53,082
Ano.

632
00:55:53,167 --> 00:55:56,079
Mezitím by to bylo lepší
Nech si ji zatím doma.

633
00:55:56,167 --> 00:55:57,486
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc.

634
00:55:57,567 --> 00:55:59,080
Dobrou noc, Pane.

635
00:56:02,087 --> 00:56:05,124
Jakákoli šance na šálek kávy
a sýrový sendvič, pane? mám hlad,

636
00:56:05,207 --> 00:56:07,960
Nevím, jestli podávají kávu
a sendviče v Joeově domě.

637
00:56:08,047 --> 00:56:09,605
Ale uvidím, co pro tebe můžu udělat.

638
00:56:09,687 --> 00:56:11,723
Pojďme tam a uvidíme
co děláš...

639
00:56:11,807 --> 00:56:13,206
než odejdou.

640
00:56:13,287 --> 00:56:15,755
Bude to trochu boj, že pane?

641
00:56:15,847 --> 00:56:18,680
Snažím se vyslechnout partu
dětí uprostřed večírku?

642
00:56:18,767 --> 00:56:20,678
Seržante, vsadím se s vámi o libru...

643
00:56:20,767 --> 00:56:23,600
že existuje marihuanová cigareta
někde na té párty...

644
00:56:23,687 --> 00:56:25,200
a jestli tam je, dostanu je.

645
00:56:25,287 --> 00:56:28,006
Znamená to, že je mohu zastavit. A jestli můžu
zadržet je, abych je mohl vyslechnout.

646
00:56:28,087 --> 00:56:30,396
A budu se o to zatím snažit.

647
00:56:34,167 --> 00:56:38,046
Jessico, zavěste telefon. Ne
zkuste je varovat před policií.

648
00:56:38,127 --> 00:56:39,879
Tím se věci nezlepší.

649
00:56:41,247 --> 00:56:43,397
Chcete si promluvit, nebo byste raději šli spát?

650
00:56:43,487 --> 00:56:46,160
Řekl jsem jim všechno, co jsem
věděl. Víc není co říct...

651
00:56:46,247 --> 00:56:49,523
- A nezačneš s kázáním, že ne?
- Chci jen pomoct.

652
00:56:50,047 --> 00:56:51,765
Nevím, co se stalo.

653
00:56:52,527 --> 00:56:53,960
Uklidni se, uklidni se.

654
00:56:55,687 --> 00:56:57,678
Řekni mi o tom chlapci, Johnny.

655
00:56:57,767 --> 00:57:00,327
Je jen jedním z gangu.
Objevilo se to před pár měsíci...

656
00:57:00,407 --> 00:57:03,524
- a brzy se zdálo, že se to prosadí.
- Odkud se vzal?

657
00:57:03,607 --> 00:57:04,801
Nevím.

658
00:57:05,287 --> 00:57:07,323
Našli jsme ho v noci na večírku.

659
00:57:07,687 --> 00:57:09,757
Ne, upřímně, opravdu si nevzpomínám.

660
00:57:10,887 --> 00:57:12,684
A jaké je jeho příjmení...

661
00:57:13,287 --> 00:57:14,561
Alucard?

662
00:57:16,647 --> 00:57:19,719
Překvapení. Jste plní překvapení.

663
00:57:30,247 --> 00:57:31,362
Jdeme.

664
00:57:59,207 --> 00:58:01,004
Žák Drákuly.

665
00:58:03,487 --> 00:58:04,886
Bože můj.

666
00:58:30,127 --> 00:58:32,357
To není to, co chci.

667
00:58:35,367 --> 00:58:37,403
Nenaučil ses poslouchat.

668
00:58:39,687 --> 00:58:41,325
Tohle není to, co chci!

669
00:58:41,567 --> 00:58:43,603
Ale, mistře, ty jsi mi to slíbil.

670
00:58:43,687 --> 00:58:46,076
Nic jsem ti neslíbil.

671
00:58:46,367 --> 00:58:49,120
Přinesu ji. Přísahám, že ji přinesu.

672
00:58:49,247 --> 00:58:51,238
Proboha, Johnny, ne.

673
00:59:27,967 --> 00:59:30,527
Jessico, co se děje?

674
00:59:30,607 --> 00:59:32,245
To je v pořádku, Jessico.

675
00:59:32,327 --> 00:59:34,557
Jessico, teď jsi v pořádku.

676
00:59:35,047 --> 00:59:36,321
Co se stalo?

677
00:59:36,727 --> 00:59:37,876
Všechno dobré.

678
00:59:38,607 --> 00:59:41,804
- To je v pořádku. Jsi vzhůru.
- Bylo to hrozné.

679
00:59:45,367 --> 00:59:47,085
Noční můra je u konce.

680
00:59:49,647 --> 00:59:50,841
Ne.

681
00:59:52,167 --> 00:59:53,885
Myslím, že ne.

682
01:00:32,807 --> 01:00:34,718
Mistře, dokázal jsem to!

683
01:00:34,807 --> 01:00:37,241
Přivedl jsem ho sem! Osvobodil jsem ho!

684
01:00:37,447 --> 01:00:39,677
Na oplátku bych měl získat moc!

685
01:00:39,767 --> 01:00:42,486
Nyní žádám sílu nesmrtelnosti!

686
01:00:42,607 --> 01:00:45,963
požadujete?

687
01:00:47,607 --> 01:00:51,395
Vrátil jsem se zničit
Van Helsingův dům, navždy...

688
01:00:51,487 --> 01:00:53,557
od nejstarších po nejmladší.

689
01:00:53,647 --> 01:00:56,480
Ty a tvůj rodokmen...

690
01:00:56,767 --> 01:00:58,325
byly vybrány.

691
01:00:58,487 --> 01:01:02,924
najdu ji. Ale bylo by toho víc
Snadno, kdybych měl sílu.

692
01:01:03,527 --> 01:01:05,006
Teď tě prosím!

693
01:01:09,927 --> 01:01:12,760
Tak se jí zbavím! Po!

694
01:01:55,367 --> 01:01:57,722
Bůh mi dovol, abych měl tvou sílu.

695
01:01:58,647 --> 01:02:01,320
Bůh mi dovol, abych toto zlo zničil.

696
01:04:06,287 --> 01:04:09,882
Stále se držím staré myšlenky, že
Neděle by měla být dnem odpočinku.

697
01:04:09,967 --> 01:04:13,403
Staré nápady si najdou místo
s otevřenou myslí, inspektore?

698
01:04:13,487 --> 01:04:16,763
V takovém případě, profesor Van Helsing,
Musím si zachovat otevřenou mysl.

699
01:04:16,847 --> 01:04:19,407
Jsem připraven
poslouchat nějaké teorie.

700
01:04:19,487 --> 01:04:21,079
Dokonce i od bláznivého starého muže, jako jsem já?

701
01:04:21,167 --> 01:04:22,998
Myslím, že ne
bláznivý starý muž, pane.

702
01:04:23,087 --> 01:04:25,965
Vaše kvalifikace a znalosti
jsou působivé.

703
01:04:26,327 --> 01:04:28,522
Nepřehlížím vaše
argument, jde o princip.

704
01:04:28,607 --> 01:04:29,722
Ale?

705
01:04:29,807 --> 01:04:32,321
Ale zkuste to říct mým nadřízeným...

706
01:04:32,407 --> 01:04:35,604
že tam chodí upír
ulicemi Londýna.

707
01:04:35,887 --> 01:04:38,117
Zkuste jim to říct
Tyto vraždy jsou...

708
01:04:38,207 --> 01:04:40,960
vraždy? Řekl jsi "vraždy".

709
01:04:42,407 --> 01:04:45,001
Byla tam ještě dvě těla
nalezen dnes ráno.

710
01:04:45,167 --> 01:04:48,557
Jeden z nich, od Gaynora
Keating v Hyde Parku.

711
01:04:48,647 --> 01:04:51,241
Další přítel vaší vnučky.

712
01:04:51,327 --> 01:04:52,521
Zmrzačený?

713
01:04:53,407 --> 01:04:55,079
Ne tolik jako první dívka.

714
01:04:55,167 --> 01:04:58,284
Předtím objevili druhé tělo,
žena jménem Marjorie Baynes...

715
01:04:58,367 --> 01:05:02,326
hozený na Falstaff Road, v
v blízkosti kostela sv. Bartoloměje.

716
01:05:03,567 --> 01:05:04,682
Pokračovat.

717
01:05:05,127 --> 01:05:06,685
Takhle? Už jsem ti všechno řekl.

718
01:05:06,767 --> 01:05:08,280
Bylo to zmrzačené?

719
01:05:08,807 --> 01:05:09,956
Ne.

720
01:05:10,967 --> 01:05:14,118
Jediné známky na těle
od Marjorie Baynes byly...

721
01:05:15,087 --> 01:05:17,442
Dvě piercingové značky na krku...

722
01:05:17,967 --> 01:05:20,800
přibližně zde. Opravit?

723
01:05:21,167 --> 01:05:22,316
Ano.

724
01:05:22,767 --> 01:05:23,916
Vidět?

725
01:05:24,047 --> 01:05:26,481
Ne, profesore Van Helsingu,
Nevidím.

726
01:05:27,527 --> 01:05:29,802
Jsem jen obyčejný policajt.

727
01:05:29,887 --> 01:05:32,321
Postav mě před a
bandita a zatknu ho.

728
01:05:32,407 --> 01:05:33,760
Zloděj, násilník,
drogový dealer, vrah.

729
01:05:33,847 --> 01:05:37,157
Dříve nebo později to udělám
Beru to, protože to je to, co umím.

730
01:05:37,247 --> 01:05:40,364
Vím, jak se chovají,
Vím, jak uvažují.

731
01:05:40,687 --> 01:05:42,678
Vím, co je podněcuje.

732
01:05:43,327 --> 01:05:44,646
Ale tohle...

733
01:05:45,447 --> 01:05:47,244
Tohle je něco jiného.

734
01:05:47,847 --> 01:05:50,839
Tři vraždy za dvě noci
a banda dětí bez mozku...

735
01:05:50,927 --> 01:05:52,042
jako můj jediný podezřelý.

736
01:05:52,127 --> 01:05:54,595
Parta dětí, jejichž způsob života
Je mi to divné jako...

737
01:05:54,687 --> 01:05:56,439
to od upíra?

738
01:05:56,727 --> 01:05:58,957
A kdo ví o upírech,
Bohem?

739
01:05:59,047 --> 01:06:00,082
rozumím.

740
01:06:00,407 --> 01:06:02,762
Strávil jsem celý život
studium předmětu.

741
01:06:02,847 --> 01:06:05,315
A už jste na jednoho narazili,
Myslím, tady a teď?

742
01:06:05,407 --> 01:06:07,967
Tohle je Londýn. Toto je 20. století.

743
01:06:08,447 --> 01:06:10,517
Upíři jsou nemrtví.

744
01:06:10,847 --> 01:06:13,486
Neexistuje žádný život, jak ho známe.

745
01:06:14,127 --> 01:06:17,483
Jako fénix umírají,
jen znovu žít.

746
01:06:17,647 --> 01:06:19,524
Před sto lety existoval důkaz...

747
01:06:19,607 --> 01:06:22,360
ohromující důkaz
jeden žijící v tomto městě:

748
01:06:23,207 --> 01:06:24,322
Drákula.

749
01:06:25,127 --> 01:06:27,721
Existuje legenda, že byl pohřben
někde v Chelsea...

750
01:06:27,807 --> 01:06:30,037
pravděpodobně pro a
jeho učedníků...

751
01:06:30,447 --> 01:06:32,358
možná ve Svatém Bartoloměji...

752
01:06:32,727 --> 01:06:34,763
u nějakého neposvěceného soudu.

753
01:06:36,847 --> 01:06:39,407
Pokud byla sázka odstraněna z vašeho srdce...

754
01:06:40,087 --> 01:06:41,805
může zase chodit.

755
01:06:43,767 --> 01:06:45,041
Promiňte.

756
01:06:45,967 --> 01:06:47,719
Ano, mluví Murray.

757
01:06:48,567 --> 01:06:52,526
Jo, nemůžeme nic dělat, že?
Jen se jich držte, to je vše.

758
01:06:52,607 --> 01:06:53,642
Ano.

759
01:06:54,887 --> 01:06:57,162
Děti, museli jsme je propustit.

760
01:06:57,647 --> 01:06:59,842
Armáda rodičů zuřivých
objevili se právníci...

761
01:06:59,927 --> 01:07:01,440
dát je na ulici.

762
01:07:02,447 --> 01:07:04,358
Ve vězení by byli bezpečnější.

763
01:07:06,327 --> 01:07:08,045
Tomu nevěřím, inspektore...

764
01:07:08,127 --> 01:07:11,164
Nechť je to manifestace
náhodný vampirismus.

765
01:07:11,567 --> 01:07:13,717
Nevěřím, že
přátelé mé vnučky...

766
01:07:13,807 --> 01:07:16,719
byli vybráni netvorem
čirou náhodou.

767
01:07:17,167 --> 01:07:18,236
V tom všem je nějaký účel...

768
01:07:18,327 --> 01:07:21,205
a klíč k tomuto účelu je toto
kluk, který stále hledá...

769
01:07:21,287 --> 01:07:22,640
Johnny Alucard.

770
01:07:23,047 --> 01:07:26,517
Mimochodem, když napíšeš jméno
Za ním najdete Draculu.

771
01:07:26,687 --> 01:07:28,678
Stříbrné kulky a česnek.

772
01:07:28,767 --> 01:07:32,840
Stříbrné náboje jsou nepraktické a
česnek není stoprocentně spolehlivý...

773
01:07:33,687 --> 01:07:36,759
ale je správné říci, že
monstrum nenávidí stříbro.

774
01:07:36,847 --> 01:07:40,920
Stříbro jakéhokoli druhu, zejména pro
například nůž se stříbrnou čepelí

775
01:07:41,847 --> 01:07:43,838
Existuje i teorie...

776
01:07:43,927 --> 01:07:47,556
že upír může být zničen
při ponoření do čisté tekoucí vody.

777
01:07:47,647 --> 01:07:49,797
- Čistá tekoucí voda?
- Ano.

778
01:07:50,327 --> 01:07:52,363
Naštěstí některé věci fungují.

779
01:07:53,127 --> 01:07:55,083
Upír útočí ze dvou základních důvodů.

780
01:07:55,167 --> 01:07:58,443
Za prvé, potřebuje
živí se lidskou krví.

781
01:07:58,527 --> 01:08:02,122
Za druhé, zaútočí na
proklínejte svou oběť...

782
01:08:02,207 --> 01:08:05,483
proměnit ji v bytost
jako on, nemrtvý.

783
01:08:06,127 --> 01:08:09,324
Toto monstrum je silné
nové. Už pil krev.

784
01:08:09,647 --> 01:08:13,606
Nyní může začít infikovat
lidé. Pokud to ještě nezačalo.

785
01:08:15,567 --> 01:08:19,401
Pokud nebude zadržen, ano
bude i nadále infikovat ostatní.

786
01:08:20,727 --> 01:08:23,036
Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.

787
01:08:28,367 --> 01:08:30,676
Učitel, pokud někdo z mých
nadřízení poslouchali...

788
01:08:30,767 --> 01:08:33,520
co jsi právě řekl,
přiznali by ho.

789
01:08:33,727 --> 01:08:37,640
A jestli si mysleli, že jsem
Kdyby poslouchali, přiznali by mě taky.

790
01:08:37,727 --> 01:08:40,195
A budete poslouchat, inspektore?

791
01:08:40,767 --> 01:08:42,439
Dovolte mi vložit
takové věci...

792
01:08:42,527 --> 01:08:44,483
Nevím, kdo zabil
tyto tři ženy...

793
01:08:44,567 --> 01:08:48,242
ale oficiálně, přičítám
tento zločin šílenému vrahovi.

794
01:08:48,327 --> 01:08:49,885
A neoficiálně?

795
01:08:51,527 --> 01:08:53,483
co chceš, abych udělal?

796
01:08:55,607 --> 01:08:59,156
Chcete-li začít, vezměte si
stráže svatého Bartoloměje.

797
01:08:59,247 --> 01:09:00,680
Je to moudré?

798
01:09:00,767 --> 01:09:02,758
Může to být umístění
Draculův hrob.

799
01:09:02,847 --> 01:09:04,041
A pokud je...

800
01:09:04,207 --> 01:09:07,085
bude se tam muset vrátit,
instinktivně každou noc...

801
01:09:07,167 --> 01:09:08,759
před ránem.

802
01:09:09,087 --> 01:09:11,078
Věřím, že se snažil
vrať se tam včera večer.

803
01:09:11,167 --> 01:09:12,839
Alespoň víme, že byl
poblíž Falstaff Road.

804
01:09:12,927 --> 01:09:13,962
Velmi dobré.

805
01:09:14,047 --> 01:09:16,607
A dejte mi vědět, jestli to najdete
Johnny Alucard.

806
01:09:16,687 --> 01:09:18,166
Nenechte je zatknout.

807
01:09:18,247 --> 01:09:21,159
Ať tě následuji a
okamžitě nahlásit.

808
01:09:21,527 --> 01:09:23,802
- A teď o snack baru.
- Omlouvám se, profesore.

809
01:09:23,887 --> 01:09:25,957
Kavárna Cavern
bude muset být uzavřeno.

810
01:09:26,047 --> 01:09:27,241
Protidrogová divize bude trvat na svém.

811
01:09:27,327 --> 01:09:30,842
Existují důkazy, že místo je a
místo prodeje marihuany a LSD.

812
01:09:30,927 --> 01:09:34,237
Je to škoda. Mohlo by to být?
dobrý výchozí bod.

813
01:09:34,767 --> 01:09:36,041
To je jedno.

814
01:09:36,287 --> 01:09:38,403
Doufejme, že ano
přímo o svatém Bartoloměji.

815
01:09:38,487 --> 01:09:41,797
Kéž bys byl
v tom všem je špatně, profesore.

816
01:09:42,447 --> 01:09:44,358
Kéž bych byl, inspektore.

817
01:09:45,127 --> 01:09:46,799
Proboha, kéž bych byl.

818
01:11:15,527 --> 01:11:17,119
Jsi tam, Johnny?

819
01:11:18,567 --> 01:11:20,683
Ahoj Bobe. Čekal jsem na tebe.

820
01:11:42,287 --> 01:11:44,005
Je tu Jess Van Helsing, prosím?

821
01:11:44,087 --> 01:11:45,805
- Kdo to chce vědět?
- Bobe?

822
01:11:45,887 --> 01:11:48,321
To je v pořádku, paní Donnellyová.
Bob je přítel.

823
01:11:48,407 --> 01:11:50,443
A jak to mám vědět?
Tvůj dědeček říkal...

824
01:11:50,527 --> 01:11:53,280
Žádný problém. Bobe,
co se děje?

825
01:11:55,087 --> 01:11:56,998
Děkuji, paní Donnellyová.

826
01:11:58,607 --> 01:12:00,279
Jess, všechno je šílené.

827
01:12:00,367 --> 01:12:01,846
Slyšel jsi o lauře.

828
01:12:01,927 --> 01:12:04,725
Teď našli Gaynor's
Stejným způsobem, mrtvý da Silva.

829
01:12:06,247 --> 01:12:07,282
Kde je Johnny?

830
01:12:07,367 --> 01:12:09,722
Ten chlap musel být
úplně šílený.

831
01:12:09,807 --> 01:12:11,286
Ať tak či onak, chytili ho.

832
01:12:11,367 --> 01:12:13,005
- Kde?
- Tam v jeskyni.

833
01:12:13,087 --> 01:12:16,523
Ten blázen se tam objevil jako
kdyby se nic nestalo.

834
01:12:16,847 --> 01:12:18,644
Možná je opravdu blázen.

835
01:12:18,847 --> 01:12:20,963
Každopádně zbytek
kluci jsou tam teď...

836
01:12:21,047 --> 01:12:22,765
přemýšlet, co dělat...

837
01:12:22,847 --> 01:12:24,963
a myslí si tě
Mělo by tam být taky...

838
01:12:25,047 --> 01:12:26,400
a řekli mi, abych pro tebe přišel.

839
01:12:26,487 --> 01:12:29,445
- Jít tam teď?
- To! Auto mám venku.

840
01:12:31,647 --> 01:12:33,365
Vydrž, mladá dámo.

841
01:12:33,447 --> 01:12:35,836
Nebojte se. Hned jsem zpátky.

842
01:13:07,007 --> 01:13:08,440
Proč nejdeme dovnitř přes frontu?

843
01:13:08,527 --> 01:13:10,597
Je plná zvědavců a novinářů.

844
01:13:21,487 --> 01:13:23,205
Tady nikdo není.

845
01:13:34,967 --> 01:13:36,400
co se děje?

846
01:13:39,567 --> 01:13:40,682
Bobe.

847
01:13:43,087 --> 01:13:44,202
Ne.

848
01:13:49,567 --> 01:13:51,319
NE!

849
01:13:53,167 --> 01:13:54,441
PUSŤTE MĚ!

850
01:13:55,487 --> 01:13:56,920
ŽÁDNÝ!

851
01:14:02,807 --> 01:14:04,081
NE, BOB!

852
01:14:08,647 --> 01:14:11,286
Žádný! Počkejte! Ona není pro nás.

853
01:14:11,807 --> 01:14:13,763
Patří Mistrovi.

854
01:14:14,167 --> 01:14:15,520
nařizuje.

855
01:14:20,487 --> 01:14:22,603
<i>- Al�?</i>
- Al�, paní Donnellyová.

856
01:14:22,767 --> 01:14:24,644
Je to profesor van Helsing.

857
01:14:24,807 --> 01:14:27,799
Je vše v pořádku? Mohu
mluvit s mojí vnučkou?

858
01:14:27,967 --> 01:14:31,243
<i>Není tady, profesore.
Vyšlo to před časem.</i>

859
01:14:31,727 --> 01:14:35,242
<i>Přišel ji hledat chlapec.
Řekl, že je přítel.</i>

860
01:14:35,647 --> 01:14:38,445
Odešel jsi? Řekli, kam jdou?

861
01:14:38,807 --> 01:14:42,720
<i>Slyšel jsem to. Mluvili
něco o jeskyni.</i>

862
01:14:43,567 --> 01:14:45,478
<i>Pane profesore, jste tam ještě?</i>

863
01:15:34,247 --> 01:15:35,396
Jessica?

864
01:15:51,767 --> 01:15:54,918
Bože můj. Jessica.

865
01:16:12,367 --> 01:16:13,846
promiň. byl jsem...

866
01:16:13,927 --> 01:16:15,406
Profesor Van Helsing!

867
01:16:16,527 --> 01:16:18,245
Hledal jsem
pane, všude.

868
01:16:18,327 --> 01:16:21,239
- Kdo jsi?
-Anna Bryantová. Jessičina kamarádka.

869
01:16:21,327 --> 01:16:23,557
Volal jsem do vašeho domu
a servírka mi řekla...

870
01:16:23,647 --> 01:16:26,525
že jsi nebyl
a zmínil Cavern.

871
01:16:26,607 --> 01:16:27,801
Víš, kde je Jessica?

872
01:16:27,887 --> 01:16:29,843
Doma to říkali
byla v jeskyni.

873
01:16:29,927 --> 01:16:30,996
Ne, není tam.

874
01:16:31,087 --> 01:16:33,726
Šel jsem tam a viděl jsem ho
utíkají odtamtud.

875
01:16:33,807 --> 01:16:36,480
- Co chceš?
- Jessica teď nezvěstná?

876
01:16:36,567 --> 01:16:38,717
- Teď, když mě omluvíte...
-Pokud je v nebezpečí...

877
01:16:38,807 --> 01:16:41,480
Myslím, že je ve skvělé formě
nebezpečí a ztrácím čas.

878
01:16:41,567 --> 01:16:43,797
Najednou je s Johnnym Alucardem.

879
01:16:44,007 --> 01:16:46,885
Možná, ale nikdo neví, kde bydlí.

880
01:16:47,287 --> 01:16:49,164
- Já vím, profesore.
- Cože?

881
01:16:49,247 --> 01:16:52,045
- Ale policie řekla, že to nevíš.
- Ano, já vím. Neřekl jsem jim to.

882
01:16:52,127 --> 01:16:55,403
Neřekl jsem to nikomu kromě jednoho
Jednou jsem tam byl, abych se pobavil.

883
01:16:56,127 --> 01:16:57,685
Je tak divný.

884
01:16:58,327 --> 01:17:00,363
Ano, vím, kde bydlí.

885
01:17:00,927 --> 01:17:03,805
Můžete mi prosím říct, kde to je?

886
01:17:49,967 --> 01:17:52,197
Kde je, Johnny?
Kde je moje vnučka?

887
01:17:52,287 --> 01:17:53,606
Kde je Jessica?

888
01:17:53,687 --> 01:17:55,803
Nevím, co jsi zač
ty mluvíš, člověče.

889
01:17:55,887 --> 01:17:58,560
a kdo jsi ty? A
co tady děláš?

890
01:17:58,727 --> 01:18:00,319
Chci zpět svou vnučku.

891
01:18:00,407 --> 01:18:03,604
- Nemám ponětí, o čem to mluvíš!
- Není to tak?

892
01:18:05,127 --> 01:18:07,118
Radši se ztrať, člověče.

893
01:18:10,527 --> 01:18:13,325
Raději mi řekni, k čemu to všechno je.

894
01:18:13,407 --> 01:18:15,477
Nemůžete hádat, profesore?

895
01:18:15,567 --> 01:18:17,046
Svatba, chlape!

896
01:18:17,247 --> 01:18:19,886
Nechceš doprovodit nevěstu k oltáři?

897
01:18:52,567 --> 01:18:54,080
Je svítání, Johnny.

898
01:18:55,207 --> 01:18:57,038
Měli byste tam být.

899
01:19:02,367 --> 01:19:05,518
Sundej to. Prosím, sundej to!

900
01:19:05,607 --> 01:19:08,485
Příliš pozdě. Řekni mi, kde je Jessica.

901
01:19:09,607 --> 01:19:10,801
Bastard!

902
01:20:06,567 --> 01:20:08,125
BLÍZKO!

903
01:20:09,527 --> 01:20:11,324
Prosím!

904
01:20:17,687 --> 01:20:19,518
BLÍZKO!

905
01:20:21,007 --> 01:20:22,156
Kde je Jessica?

906
01:20:22,247 --> 01:20:24,715
Nikdy ji nenajdeš!

907
01:20:24,807 --> 01:20:27,685
Hnilo v pekle!

908
01:20:30,167 --> 01:20:31,316
kde je?

909
01:20:31,407 --> 01:20:34,956
Nikdy ji nenajdeš!

910
01:20:43,407 --> 01:20:46,001
Řekl, že to byl první "byt"
pod oblouky.

911
01:21:02,807 --> 01:21:04,877
- Johnny Alucard?
- Ano.

912
01:21:05,687 --> 01:21:08,076
Slyšeli jsme o vaší vnučce, profesore.
Voláme váš domov.

913
01:21:08,167 --> 01:21:09,759
Dracula je s ní.

914
01:21:09,847 --> 01:21:12,645
Někde, tam venku, že
je s ní obscénní démon.

915
01:21:13,407 --> 01:21:17,082
Tohle je jeho pomsta, pomsta
která se táhne v průběhu let.

916
01:21:17,367 --> 01:21:20,962
Ďábelská pomsta proti
Klan Lawrence Van Helsinga.

917
01:21:21,447 --> 01:21:22,800
Můj dědeček.

918
01:21:23,247 --> 01:21:25,807
Chce to své ventilovat
Takhle nenávidět...

919
01:21:25,887 --> 01:21:29,277
proměňování mé vnučky
na stvoření jako on.

920
01:21:30,327 --> 01:21:32,966
Proměnit ji v nemrtvou.

921
01:21:33,207 --> 01:21:34,481
V upírovi.

922
01:21:36,887 --> 01:21:38,957
Pan řekl, že nakonec on
Mohl bych jít do svatého Bartoloměje.

923
01:21:39,047 --> 01:21:41,515
Ve jménu nebes, inspektore,
drž se dál od toho místa.

924
01:21:41,607 --> 01:21:43,325
- Ale musíme něco udělat.
- Pořád je den.

925
01:21:43,407 --> 01:21:45,045
Nic tam nenajdete.

926
01:21:45,127 --> 01:21:47,163
- Držte se, pane.
- A v noci?

927
01:21:48,567 --> 01:21:50,683
Dej mi tam hodinu o samotě.

928
01:21:51,287 --> 01:21:54,324
Jen hodinu od západu slunce.

929
01:21:55,047 --> 01:21:57,845
Drž se od místa na hodinu.

930
01:21:59,487 --> 01:22:01,682
Na tohle bych se podíval
Nemocnice St. Stephens, pane...

931
01:22:01,767 --> 01:22:04,042
- než něco uděláte.
- Ano, samozřejmě.

932
01:22:04,127 --> 01:22:06,322
Tak dej ruku sem. Že.

933
01:22:08,887 --> 01:22:12,766
Ale kromě vaší teorie neexistuje
nějaký důvod, abych tam šel.

934
01:22:12,927 --> 01:22:15,441
Myslím, že mohu následovat další vodítka.

935
01:22:15,647 --> 01:22:16,921
Díky.

936
01:22:17,527 --> 01:22:20,325
Ale my se tam ukážeme,
později, profesore.

937
01:22:20,607 --> 01:22:21,960
Jak si přejete.

938
01:22:23,607 --> 01:22:24,676
Díky.

939
01:23:38,487 --> 01:23:39,636
Jessica.

940
01:23:43,047 --> 01:23:44,446
Jessico, miláčku.

941
01:23:53,367 --> 01:23:54,641
Díky bohu.

942
01:23:56,487 --> 01:23:57,681
Jessica?

943
01:24:00,567 --> 01:24:03,877
Jessico, miláčku, ne
Mohu tě vytrhnout z tohoto spánku.

944
01:24:04,407 --> 01:24:07,046
Nikdo nemůže, kromě něj.

945
01:24:15,327 --> 01:24:19,445
Musím tě opustit
chvíli, ale brzy se vrátím.

946
01:24:24,367 --> 01:24:25,766
Brzy se vrátím.

947
01:26:16,207 --> 01:26:17,925
Hrabě Drákula!

948
01:26:20,447 --> 01:26:22,165
Podívej se na mě, Draculo.

949
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Podívej se na mě...

950
01:26:27,047 --> 01:26:28,446
a pamatovat si.

951
01:27:02,487 --> 01:27:05,081
Chceš se mnou změřit sílu?

952
01:27:05,167 --> 01:27:07,635
Kdo proti mně přikázal národům?

953
01:28:16,167 --> 01:28:18,681
Jessico, nepřibližuj se k němu!

954
01:28:22,087 --> 01:28:24,317
Ve jménu Boha se ho nedotýkejte!

955
01:29:01,647 --> 01:29:05,606
Ve jménu Otce, Syna
a Duch svatý!

956
01:30:17,727 --> 01:30:19,524
Babičko, je mi to moc líto.

957
01:30:32,287 --> 01:30:34,517
Dejte tohle.

958
01:30:40,767 --> 01:30:43,759
To je v pořádku, Jessico. Jdeme.

959
01:30:47,167 --> 01:30:48,282
Že.

960
01:30:49,007 --> 01:30:50,918

To je v pořádku, Jessico.

961
01:31:49,847 --> 01:31:50,836
Brazilská portugalština.

962
01:31:51,000 --> 01:31:54,069
MorganaDownloads_reviewed by Clermont_DB.

